Use "young mens christian association|young man christian association" in a sentence
1. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.
Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.
2. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.
Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.
3. If he was a Christian Scientist refusing meds we’ d have # attorneys
Был бы он одним из фанатов " Христианской науки " и отказывался, у нас тут было бы # юристов
4. On 6 July 2000, the Association made a request for legal aid.
Наряду с этим 6 июля 2000 года ассоциация АЕК подала ходатайство об оказании ей юридической помощи.
5. In response, the National Rifle Association released a statement that said -- quote
В ответ Национальная Ассоциация Владельцев Винтовок [ NRA ] выпустила заявление, которое гласит ( цитата ):
6. · Anti-trafficking laws capacity building and drafting (SIG- American Bar Association partnership).
· разрабатываются законы о борьбе с торговлей людьми и наращивается потенциал в этой области (с этой целью ПСО сотрудничает с Американской ассоциацией юристов).
7. OpenLisp is a programming language in the Lisp family developed by Christian Jullien.
OpenLisp — язык программирования из семейства языков Лисп, разработанный Кристианом Джулиеном.
8. 10, 11. (a) On what had Paul centered his efforts prior to becoming a Christian?
10, 11. а) На чем Павел сосредоточивал усилия до того, как стать христианином?
9. For the guarantee is questioned read a payment request is made against the guaranteeing association
Вместо "оспариваются гарантии" следует читать "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате".
10. Delegates were obliged to give a presentation to Association members in their country upon request.
Делегаты должны были выступить с соответствующим сообщением перед членами Ассоциации в своих странах по их просьбе.
11. Replace the guarantee is questioned by a payment request is made against the guaranteeing association
Заменить фразу "оспариваются гарантией по грузам" на "гарантийному объединению предъявляется требование об уплате по грузам".
12. The court therefore requested the Bar Association to assign a suitable lawyer to defend them.
Именно поэтому суд попросил Ассоциацию адвокатов назначить подходящего юриста для их защиты.
13. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art
Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья
14. resident of the Association Inter-Réligions de Saint-Justin (Christians, Muslims, Jews, Buddhists and so forth), Geneva
годы Председатель межрелигиозного объединения (христиане, мусульмане, евреи, буддисты и т.д.), Сент-Жюстен, Женева
15. An authorized transport operator (TIR Carnet Holder) can then request a TIR Carnet from his national association.
Уполномоченный транспортный оператор (держатель книжки МДП) может запросить книжку МДП у своего национального объединения.
16. Responsibility of a public or religious association or other organization for carrying out extremist activity (art. 6)
Ответственность общественных или религиозных объединений, иных организаций за осуществление экстремистской деятельности (статья 6)
17. In addition to the usual tasks and responsibilities of a trade union, a regional association of trade unions:
Региональное объединение профсоюзов, кроме общих задач и полномочий профсоюзов:
18. “Asteroid threats: a call for a global response”, by the observer for the Association of Space Explorers (ASE);
"Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер" (наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса (АИК));
19. There was a press association which was a popular democratic organization responsible for the professional affairs of journalists
Существует ассоциация представителей прессы, которая является популярной демократической организацией, занимающейся профессиональными вопросами журналистов
20. A single nucleotide polymorphism (rs1954787) in the GRIK4 gene has shown a treatment-response-association with antidepressant treatment.
Однонуклеотидный полиморфизм rs1954787 гена GRIK4 ассоциирован с эффектами терапии антидепрессантами.
21. countries ( # enlarged # ) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association
состава ЕС # гос. СНГ # проч
22. The founders of a public association, both natural persons and/or legal entities, have equal rights and responsibilities.
Учредители общественного объединения – физические и (или) юридические лица – имеют равные права и несут равные обязанности.
23. Footvolley combines field rules that are based on those of beach volleyball with ball-touch rules taken from association football.
Футволей сочетает в себе правила, которые основаны на правилах пляжного волейбола и правилах футбола.
24. Since # the Traditional Native American Farmers' Association has been working to revitalize traditional agriculture towards building healthy communities and people
С # года американская ассоциация фермеров из числа коренных народов, ведущих традиционное сельское хозяйство занималась восстановлением традиционных методов ведения сельского хозяйства в целях создания здоровых общин и людей
25. But Christian youths avoid this, and thus they prove untrue Satan’s charge that God’s people would abandon their integrity under test.
Но христианская молодежь так не поступает, тем самым доказывая неверность утверждения Сатаны о том, что служители Бога не сохранят непорочность в испытаниях (Иов 1:9—11; Притчи 6:16—19).
26. Some documents of a personal nature, and books are available in the archives of the Abbess' Christian Russia in Seriate, Italy.
Часть документов личного характера и книги игумении имеются в архиве «Христианской России» в Сериате, Италия.
27. On the way in the train car he meets a smiling and shy young officer, Yuri.
По пути в вагоне поезда он встретил улыбчивого и застенчивого молодого офицера Юрия с вечно развязывающимся правым шнурком.
28. Many of them are used to a one-on-one caring relationship with their Young Women advisers.
Многие девушки привыкли к близким, доверительным отношениям с консультантами Общества молодых женщин.
29. The close association between regionalization and industrialization in Western Europe and East Asia has often been cited as part of a virtuous development path
Тесную связь между регионализацией и индустриализацией в Западной Европе и в Восточной Азии нередко называют элементом благотворного пути развития
30. The new Anglican group also charged that the existing churches had abandoned the traditional Christian belief that Jesus Christ is the only way to salvation.
Новая англиканская группа также обвинила существующие англиканские церкви в отказе от традиционной христианской веры в то, что Иисус Христос является единственным путём к спасению.
31. Buy me a young white woman who wants an Indian name... and drive to the All Nations Powwow in style.
Куплю молодую белую женщину, которая хочет носить индейское имя, и ездить на Церемонию Заклинания.
32. John Poor became a minor railway magnate in association with the European and North American Railway, and was heavily involved in the building of the Maine rail network.
Джон Пур стал мелким железнодорожным магнатом и партнёром компании «European and North American Railway», приняв активное участие в строительстве железнодорожной сети в штате Мэн.
33. Mr. Iyngararasan provided information on the activities under the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Haze Agreement, the Malé Declaration, EANET and the Atmospheric Brown Cloud (ABC) programme
Г-н Янгарарасан представил информацию о деятельности, проводимой в рамках соглашения Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) по проблеме задымления, Малейской декларации, ЕАНЕТ и программы "Атмосферное коричневое облако (АКО)"
34. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.
Когда мы доехали до нужного этому человеку места, я опешил, увидев, как он выскочил из машины и бросился прочь.
35. Article 17: The State and public authorities are under an obligation to protect young people against exploitation and moral, intellectual and physical abandonment.
Статья 17. Защита молодежи от эксплуатации и пренебрежительного отношения к ее нравственному, интеллектуальному и физическому развитию является обязанностью государства и его учреждений.
36. In the United States, the safe harbour is thought to be a # per cent market share and a market share over # per cent supports a rebuttable inference of dominance (American Bar Association (ABA
В Соединенных Штатах "безопасной гаванью" считается # процентная рыночная доля, а рыночная доля более # % рассматривается в качестве опровержимого свидетельства доминирования (American Bar Association (ABA
37. It was observed that other international arbitrational rules regulated the matter of a truncated tribunal, including the arbitration rules of the International Chamber of Commerce (“ICC rules”) and of the American Arbitration Association (“AAA rules”
Было отмечено, что положения о работе третейского суда в усеченном составе включены в другие международные арбитражные правила, в том числе в Арбитражный регламент Международной торговой палаты ("Регламент МТП") и Регламент Американской арбитражной ассоциации ("Регламент ААА"
38. Westerlund 1 (abbreviated Wd1, sometimes called Ara Cluster) is a compact young super star cluster in the Milky Way galaxy, about 3.5–5 kpc away from Earth.
Westerlund 1 (Скопление в Жертвеннике, Ara Cluster, Wd1) — компактное молодое звёздное сверхскопление в галактике Млечный Путь, расположенное на расстоянии 3,5-5 кпк от Солнца.
39. One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.
Одна из семей, у которых я брал интервью, — семья Тома и Карен Робардс. Молодые и успешные жители Нью- Йорка, они были поражены, когда у их первенца обнаружили синдром Дауна.
40. �The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the American Bar Association and, accordingly, should not be construed as representing the policy of the ABA.
Мнения, изложенные в настоящем документе, не были одобрены Палатой делегатов или Советом управляющих Американской ассоциации адвокатов и, соответственно, их нельзя рассматривать как отражающие политические взгляды ААА.
41. In July 23, 2009 was held a meeting of Mr. Izbosarov A.F., the Chairman of the Association “Uzeltehsanoat” with the delegation of Singapore company “Tai Sin Electric Ltd.” Led by the managing director of the company Mr. Bobby Lim.
17 мая 2010 года в Ассоциации «Узэлтехсаноат» состоялась встреча председателя Ассоциации А.Ф.Избосарова с вице президентом сингапурской компании «Rim Polymers Ltd» г-ом Ои Хен Джин.
42. CSW said there are increasing reports of Christian women and children being abducted and forcibly converted, some State Sharia Commission being implicated in such abductions, with intimidation and threatened violence by the abductors to families attempting to rescue their children
По информации ВОХС, увеличивается число сообщений о похищениях и насильственном обращении в ислам христианских женщин и детей, причем причастной к таким похищениям оказалась одна из государственных шариатских комиссий, а семьи, предпринимающие попытки вызволить своих детей, подвергаются запугиваниям и угрозам применения насилия со стороны похитителей
43. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.
ВОЗ проинформировала Специального докладчика о руководстве по вопросам права на доступ к воде, которое в настоящее время готовится совместно с Американской ассоциацией содействия развитию науки (ААСН) и Центром по жилищным правам и выселениям (ЦЖПВ), действующему в рамках программы "Право на воду".
44. A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”
В исследовании, проведенном по поручению Фонда Американской автобусной ассоциации (АВА), был сделан вывод о том, что "транспортное обслуживание, обеспечиваемое автобусной отраслью,- это самый безопасный, наиболее экономичный с точки зрения потребления топлива и наименее энергоемкий вид обслуживания" и поэтому предприятия данной отрасли являются "наиболее рентабельным поставщиком транспортных услуг"
45. � A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”.
� В исследовании, проведенном по поручению Фонда Американской автобусной ассоциации (АВА), был сделан вывод о том, что "транспортное обслуживание, обеспечиваемое автобусной отраслью, - это самый безопасный, наиболее экономичный с точки зрения потребления топлива и наименее энергоемкий вид обслуживания" и поэтому предприятия данной отрасли являются "наиболее рентабельным поставщиком транспортных услуг".
46. Pac man need a drinky.
— Пэкмен хочет выпить.
47. The man has a dark side.
У него есть темная сторона.
48. My father was a Derrick man.
Мой отец был оператором деррик-крана.
49. And that's a dead man switch.
И это переключатель смертника.
50. What's going on with Peripheral Vision Man?
" Человек-суперглаз " - что с ним?
51. Be a big man for me, ok?
Будь большим мальчиком для меня, ок?
52. The American Bar Association (ABA) has had a long-standing and productive relationship with the United Nations since 1943, when ABA leader Reginald Heber Smith organized a series of conferences of lawyers and legal scholars resulting in the report, entitled “International Law of the Future”, which contained many provisions that would later appear in the Charter of the United Nations.
Американская ассоциация юристов (ААЮ) поддерживает давние и плодотворные отношения с Организацией Объединенных Наций начиная с 1943 года, когда руководитель ААЮ Реджинальд Гебер Смит организовал серию конференций юристов и правоведов, результатом которой стал доклад под названием “International Law of the Future” («Международное право будущего»), в котором содержалось много положений, впоследствии вошедших в Устав Организации Объединенных Наций.
53. 'Cause even a man your size needs a friend.
Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.
54. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.
Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.
55. My husband is a good man, he'd never abandon us.
Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.
56. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.
Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.
57. Just be a man and march up there and get your amp.
Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.
58. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.
Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.
59. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.
Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.
60. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.
Похоже, она выписывала ряд чеков человеку по имени Деррик Хьюз.
61. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "
Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".
62. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.
Это как человек в магазине с опухолью на шее.
63. A man rope ran to the beach, weaving between stakes topped with Teller mines.
Солдаты бежали цепью по заминированному берегу, ориентируясь по колышкам.
64. Must be the only man who got a hole in one on the #th!
Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!
65. You will recognize this man by the symbol of the star and of the moon.
Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.
66. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.
Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.
67. The primary victims included the estimated 80,000 to 120,000 inmates of the political prison camps; the inmates of the ordinary prison system, including the political prisoners among them; Christian and other religious believers, as well as others considered to introduce subversive influences; persons who try to flee the country, including persons forcibly repatriated by China; starving populations, and persons from Japan, the Republic of Korea and other countries who were abducted or denied repatriation, and became victims of international abductions and enforced disappearances.
Основное число жертв составляют от 80 000 до 120 000 политических заключенных в лагерях; заключенные обычных тюрем, среди которых есть и политические заключенные; христиане и лица, исповедующие другие религии, а также другие так называемые "подрывные" элементы; лица, пытающиеся покинуть страну, в том числе насильно репатриированные Китаем лица; голодающие и лица из Японии, Республики Корея и других стран, которые были похищены или которым было отказано в репатриации и которые по этой причине стали жертвами международных похищений и насильственных исчезновений .
68. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.
Да, с пирса Санта Моники со своим стариком с удочкой и наживкой.
69. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.
В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.
70. Grant Leeworthy is an Australian abalone hunter, fishery scientist, former rock-n-roller, and family man.
Грант Ливози - охотник за галиотисами, ученый-рыболов, бывший участник рок-н-ролльной группы, а также семьянин.
71. A singing teacher whose star pupils were the guys who recorded " Pac-Man Fever " in 1982.
Про учительницу пения, ученики которой в 1982 году записали песню " Пэк-Мэн фивер ".
72. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.
Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.
73. Iwatani made a cameo appearance in the film Pixels, which prominently features Pac-Man as an antagonist.
Иватани появился в роли камео в фильме «Пиксели», где Пакман представлен в роли антагониста.
74. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?
Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?
75. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.
Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой " Мисс Пакман ", в комнате отдыха.
76. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?
Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?
77. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.
65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.
78. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.
Подобные хозяйства уже оправдали себя в Австралии, США и Японии.
79. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.
И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.
80. John McShain (December 21, 1896 – September 9, 1989) was a highly successful American building contractor known as "The Man Who Built Washington."
Джон Макшейн (21 декабря 1896 — 9 сентября 1989) был очень успешным американским строительным подрядчиком, известным как «Человек, который построил Вашингтон».